Traduction du japonais au français du l'image https://ia803004.us.archive.org/BookReader/BookReaderImages.php?zip=/29/items/finalfantasyixultimania/FINAL%20FANTASY%20IX%20Ultimania%20_jp2.zip&file=FINAL%20FANTASY%20IX%20Ultimania%20_jp2/FINAL%20FANTASY%20IX%20Ultimania%20_0041.jp2&id=finalfantasyixultimania&scale=1&rotate=0

Bien sûr ! Voici la phrase séparée par groupes de mots avec des explications pour chaque mot, suivie d'une traduction complète :

1. 巨大樹 (kyodai ki) - "arbre géant"

   • 巨大 (kyodai) : signifie "géant" ou "énorme".
   • 樹 (ki) : signifie "arbre".

2. の (no) - Une particule de possession ou de connexion, dans ce cas, indiquant la relation entre "巨大樹" (arbre géant) et le reste de la phrase.

3. 正体 (shoutai) - "vraie nature" ou "identité"

   • 正 (shou) : signifie "vraie" ou "correcte".
   • 体 (tai) : signifie "corps" ou "forme".

4. は (wa) - Une particule de sujet qui marque "巨大樹の正体" (la vraie nature de l'arbre géant) comme le sujet de la phrase.

5. スパイラル状 (supairaru-jou) - "en forme de spirale"

   • スパイラル (supairaru) : emprunté à l'anglais "spiral", signifie "spirale".
   • 状 (jou) : signifie "forme" ou "état".

6. の (no) - Une autre particule de connexion, reliant "スパイラル状" (en forme de spirale) et le reste de la phrase.

7. 樹 (ki) - "arbre"

8. 根っこ (nekkoro) - "racines"

   • 根 (ne) : signifie "racine".
   • っこ (kko) : une extension informelle.

Maintenant, en mettant tous ces éléments ensemble, la traduction complète de la phrase serait : "La vraie nature de l'arbre géant est les racines en forme de spirale de l'arbre."

Bien sûr ! Voici la phrase séparée par groupes de mots avec des explications pour chaque mot, suivie d'une traduction complète :

1. その (sono) - "ce" ou "cette"

   • その (sono) est un déterminant démonstratif qui signifie "ce" ou "cette" en japonais.

2. 被っこ (kabekko) - "face extérieure" ou "surface"

   • 被 (kabe) : signifie "couvrir" ou "envelopper".
   • っこ (kko) : une extension informelle.

3. に (ni) - Une particule de lieu qui indique la direction ou la cible.

4. 寄生 (kishou) - "parasiter" ou "vivre en parasitant"

   • 寄生 (kishou) se réfère à l'action de parasiter ou de vivre en parasitant un hôte.

5. した (shita) - La forme passée de "suru," qui signifie "faire" ou "effectuer."

6. 樹木 (jumoku) - "arbre" ou "végétation"

   • 樹木 (jumoku) se réfère à des arbres ou à la végétation en général.

7. が (ga) - Une particule de sujet qui marque "樹木" (arbre) comme le sujet de la phrase.

8. 目から (me kara) - "du point de vue" ou "des yeux de"

   • 目 (me) : signifie "œil" ou "vue".
   • から (kara) : signifie "de" ou "du point de vue de".

9. 見ると (miru to) - "quand on regarde" ou "vu depuis"

   • 見る (miru) : signifie "regarder" ou "voir".
   • と (to) : une conjonction qui indique une condition ou une situation.

Maintenant, en mettant tous ces éléments ensemble, la traduction complète de la phrase serait : "Lorsqu'on regarde depuis la face extérieure, les arbres qui parasitent."

Bien sûr ! Voici la phrase séparée par groupes de mots avec des explications pour chaque mot, suivie d'une traduction complète :

1. 根っこ (nekkoro) - "racines"

   • 根 (ne) : signifie "racine".
   • っこ (kko) : une extension informelle.

2. を (o) - Une particule d'objet direct qui marque "根っこ" (racines) comme l'objet de l'action.

3. 巨大な (kyodai na) - "gigantesque" ou "énorme"

   • 巨大 (kyodai) : signifie "gigantesque" ou "énorme".
   • な (na) : une particule qui connecte un adjectif à un nom.

4. 緑の (midori no) - "vert"

   • 緑 (midori) : signifie "vert".
   • の (no) : une particule de possession ou de connexion.

5. 樹木 (jumoku) - "arbre" ou "végétation"

   • 樹木 (jumoku) se réfère à des arbres ou à la végétation en général.

6. に (ni) - Une particule de lieu qui indique la direction ou la cible.

7. 見せている (misete iru) - "montrer" ou "présenter"

   • 見せている (misete iru) est la forme en cours d'action du verbe "見せる" (montrer) et signifie "est en train de montrer" ou "présente".

8. ｡ - Le point japonais (。) qui marque la fin d'une phrase.

Maintenant, en mettant tous ces éléments ensemble, la traduction complète de la phrase serait : "Il montre les racines comme étant d'énormes arbres verts."

Certainement ! Voici la phrase séparée par groupes de mots avec des explications pour chaque mot, suivie d'une traduction complète :

1. 中央に (chuuou ni) - "au centre"

   • 中央 (chuuou) : signifie "centre".
   • に (ni) : une particule de lieu qui indique la position.

2. ポイント (pointo) - "point" ou "élément focal"

   • ポイント (pointo) est emprunté à l'anglais "point" et signifie "point" ou "élément focal".

3. として (toshite) - "en tant que"

   • として (toshite) est une expression qui signifie "en tant que" ou "en qualité de".

4. 眼 (me) - "œil"

   • 眼 (me) signifie "œil".

5. のような (no you na) - "semblable à" ou "comme"

   • のような (no you na) est une expression qui indique que quelque chose ressemble à ou est similaire à quelque chose d'autre.

6. もの (mono) - "chose" ou "objet"

   • もの (mono) signifie "chose" ou "objet".

7. が (ga) - Une particule de sujet qui marque "眼のようなもの" (chose semblable à un œil) comme le sujet de la phrase.

8. ある (aru) - "exister" ou "être présent"

   • ある (aru) est le verbe qui signifie "exister" ou "être présent".

Maintenant, en mettant tous ces éléments ensemble, la traduction complète de la phrase serait : "Au centre, en tant que point focal, il y a quelque chose qui ressemble à un œil."

Bien sûr ! Voici la phrase séparée par groupes de mots avec des explications pour chaque mot, suivie d'une traduction complète :

1. 樹 (ki) - "arbre"

   • 樹 (ki) signifie "arbre".

2. は (wa) - Une particule de sujet qui marque "樹" (arbre) comme le sujet de la phrase.

3. 黄色味 (kiiro-mi) - "une nuance de jaune" ou "teinte jaune"

   • 黄色 (kiiro) : signifie "jaune".
   • 味 (mi) : signifie "nuance" ou "teinte".

4. がかった (gakatta) - "a une teinte de" ou "est teinté de"

   • がかった (gakatta) est une forme verbale qui indique qu'un objet a une certaine teinte ou couleur.

5. です (desu) - Une particule de fin de phrase qui marque la politesse et l'aspect déclaratif de la phrase.

Maintenant, en mettant tous ces éléments ensemble, la traduction complète de la phrase serait : "L'arbre a une teinte jaune."

Bien sûr ! Voici la phrase séparée en groupes de mots avec des explications pour chaque mot, suivie d'une traduction complète :

1. The - Un article défini en anglais, signifiant "le" (au masculin singulier).

2. Tree - Un nom commun en anglais, signifiant "arbre."

3. of - Une préposition en anglais, signifiant "de."

4. "Eva" - Une référence à quelque chose nommée "Eva." Dans ce contexte, il semble s'agir d'un nom propre ou d'un titre.

Maintenant, en mettant tous ces éléments ensemble, la traduction complète de la phrase serait : "L'Arbre de 'Eva'." Cependant, sans plus de contexte, il est difficile de donner une traduction plus précise, car "Eva" peut faire référence à diverses choses, et le sens dépendrait de ce à quoi cela se rapporte spécifiquement.

Certainement ! Voici la phrase séparée en groupes de mots avec des explications pour chaque élément, suivie d'une traduction complète :

1. ​¹​ - "[Figure 2]"

   • ​²​ : C'est une annotation en japonais indiquant "Figure 2," ce qui suggère qu'il s'agit de la deuxième illustration ou figure dans un contexte donné.

2. 開発中 (kaikai chuu) - "en développement" ou "en cours de développement"

   • 開発 (kaihatsu) : signifie "développement" ou "création."
   • 中 (chuu) : signifie "au milieu de" ou "pendant."

3. 設定画 (settei-ga) - "croquis de conception" ou "illustration de configuration"

   • 設定 (settei) : signifie "configuration" ou "paramètre."
   • 画 (ga) : signifie "image" ou "dessin."

4. (Illustration: hideo minaba) - "Illustration : hideo minaba"

   • (Illustration: hideo minaba) : C'est une indication en anglais qui précise que l'illustration a été réalisée par Hideo Minaba, un nom propre.

En mettant tous ces éléments ensemble, la traduction complète de la phrase serait : "[Figure 2] Illustration : Hideo Minaba, en cours de développement, croquis de conception."

Bien sûr ! Voici la phrase séparée en groupes de mots avec des explications pour chaque élément, suivie d'une traduction complète :

1. ■ (■) - Un symbole d'énumération ou d'indication en japonais, souvent utilisé pour mettre en évidence un élément ou une section.

2. イーファ (Īfa) - "Eva" ou un nom propre

   • イーファ (Īfa) : C'est probablement un nom propre ou un terme spécifique, mais sans plus de contexte, il est difficile de donner une signification précise.

3. の (no) - Une particule de possession ou de connexion, dans ce cas, indiquant la relation entre "イーファ" (Eva) et "樹" (arbre).

4. 樹 (ki) - "arbre"

   • 樹 (ki) signifie "arbre."

En mettant tous ces éléments ensemble, la traduction complète de la phrase serait : "■ L'Arbre d'Eva" ou "■ L'Arbre Eva." Cependant, sans plus de contexte, il est difficile de donner une traduction plus précise, car cela semble être une référence à quelque chose de spécifique.

Bien sûr ! Voici la phrase séparée en groupes de mots avec des explications pour chaque élément, suivie d'une traduction complète :

1. 星の (hoshi no) - "de la planète" ou "de l'étoile"

   • 星 (hoshi) : signifie "planète" ou "étoile".
   • の (no) : une particule de possession ou de connexion, indiquant la relation entre "星" (planète/étoile) et le reste de la phrase.

2. 地表に (chihyoubi ni) - "sur la surface" ou "à la surface"

   • 地表 (chihyoubi) : signifie "surface de la planète" ou "surface de la terre".
   • に (ni) : une particule de lieu qui indique la position.

3. 根を伸ばし (ne o nobashi) - "étendre les racines"

   • 根 (ne) : signifie "racine".
   • を (o) : une particule d'objet direct.
   • 伸ばし (nobashi) : est la forme verbale signifiant "étendre" ou "faire croître".

4. 星の内部に (hoshi no naibu ni) - "à l'intérieur de la planète" ou "à l'intérieur de l'étoile"

   • 星 (hoshi) : signifie "planète" ou "étoile".
   • の (no) : une particule de possession ou de connexion.
   • 内部 (naibu) : signifie "intérieur".
   • に (ni) : une particule de lieu qui indique la position.

5. 幹を成長させていく (miki o seichou sasete iku) - "faire grandir le tronc"

   • 幹 (miki) : signifie "tronc" ou "tige principale de l'arbre".
   • を (o) : une particule d'objet direct.
   • 成長させていく (seichou sasete iku) : est une expression qui signifie "faire grandir progressivement" ou "faire pousser".

6. テラの (tera no) - "de Terra" ou "du monde Terra"

   • テラ (tera) : peut être une référence à un nom propre ou à une planète, mais sans plus de contexte, il est difficile de le déterminer avec certitude.
   • の (no) : une particule de possession ou de connexion, indiquant la relation entre "テラ" (Terra) et "魔法樹" (arbre magique).

7. 魔法樹 (mahouju) - "arbre magique" ou "arbre enchanté"

   • 魔法 (mahou) : signifie "magie".
   • 樹 (ju) : signifie "arbre".

Maintenant, en mettant tous ces éléments ensemble, la traduction complète de la phrase serait : "L'arbre magique de Terra qui étend ses racines sur la surface de la planète et fait grandir son tronc à l'intérieur de la planète."

Bien sûr ! Voici la phrase séparée en groupes de mots avec des explications pour chaque élément, suivie d'une traduction complète :

1. 地表に (chihyou ni) - "sur la surface"

   • 地表 (chihyou) : signifie "surface de la terre" ou "sol".
   • に (ni) : une particule de lieu qui indique la position.

2. 出た (deta) - "est sortie" ou "a émergé"

   • 出た (deta) est la forme passée du verbe 出る (deru), qui signifie "sortir" ou "émerger".

3. 部分は (bubun wa) - "la partie est"

   • 部分 (bubun) : signifie "partie" ou "section".
   • は (wa) : une particule de sujet qui marque "部分" (partie) comme le sujet de la phrase.

4. じつは (jitsu wa) - "en réalité" ou "en fait"

   • じつは (jitsu wa) est une expression qui introduit une révélation ou une information qui contredit ce qui précède.

5. 根にあたり (ne ni atari) - "correspond aux racines"

   • 根 (ne) : signifie "racine".
   • に (ni) : une particule de lieu qui indique la position.
   • あたり (atari) : signifie "correspond à" ou "est équivalent à".

6. ちょうど (choudo) - "juste" ou "exactement"

   • ちょうど (choudo) signifie "juste" ou "exactement".

7. 幹の (miki no) - "du tronc"

   • 幹 (miki) : signifie "tronc" ou "tige principale de l'arbre".
   • の (no) : une particule de possession ou de connexion, indiquant la relation entre "幹" (tronc) et "真裏に" (juste en dessous).

8. 真裏に (maura ni) - "juste en dessous" ou "directement en dessous"

   • 真裏 (maura) : signifie "juste en dessous" ou "en face".
   • に (ni) : une particule de lieu qui indique la position.

9. 根の集合体 (ne no shuugoutai) - "ensemble de racines"

   • 根 (ne) : signifie "racine".
   • の (no) : une particule de possession ou de connexion.
   • 集合体 (shuugoutai) : signifie "ensemble" ou "agrégat".

10. が (ga) - Une particule de sujet qui marque "根の集合体" (ensemble de racines) comme le sujet de la phrase.

11. ある (aru) - "existe" ou "est présent"

• ある (aru) est le verbe qui signifie "exister" ou "être présent".

12. ​¹​ - "[Figure 2]"

• ​²​ : C'est une annotation en japonais indiquant "Figure 2," ce qui suggère qu'il s'agit de la deuxième illustration ou figure dans un contexte donné.

Maintenant, en mettant tous ces éléments ensemble, la traduction complète de la phrase serait : "La partie qui est sortie à la surface est en réalité équivalente aux racines, juste en dessous du tronc, il y a un ensemble de racines. [Figure 2]"

Bien sûr ! Voici la phrase séparée en groupes de mots avec des explications pour chaque élément, suivie d'une traduction complète :

1. 表に (omote ni) - "à la surface" ou "sur la surface"

   • 表 (omote) : signifie "surface".
   • に (ni) : une particule de lieu qui indique la position.

2. 根を伸ばす (ne o nobasu) - "étendre les racines"

   • 根 (ne) : signifie "racine".
   • を (o) : une particule d'objet direct.
   • 伸ばす (nobasu) : signifie "étendre" ou "faire croître".

3. ことは (koto wa) - "ce qui" ou "le fait que"

   • ことは (koto wa) est une expression qui introduit une information ou une action.

4. 大地を (daichi o) - "la terre" ou "la planète"

   • 大地 (daichi) : signifie "terre" ou "planète".
   • を (o) : une particule d'objet direct.

5. 安定させる (antei saseru) - "stabiliser" ou "rendre stable"

   • 安定させる (antei saseru) est une expression qui signifie "rendre stable" ou "stabiliser".

6. 効果があり (kouka ga ari) - "a pour effet" ou "a comme effet"

   • 効果 (kouka) : signifie "effet" ou "impact".
   • が (ga) : une particule de sujet.
   • あり (ari) : est la forme en cours d'action du verbe ある (aru), qui signifie "être" ou "exister".

7. 星の中心の (hoshi no chuushin no) - "du centre de l'étoile" ou "du noyau de la planète"

   • 星 (hoshi) : signifie "étoile" ou "planète".
   • の (no) : une particule de possession ou de connexion.
   • 中心 (chuushin) : signifie "centre" ou "noyau".

8. クリスタルまで (kurisutaru made) - "jusqu'au cristal"

   • クリスタル (kurisutaru) : signifie "cristal".
   • まで (made) : une particule de limite indiquant "jusqu'à."

9. 伸びる (nobiru) - "s'étendre" ou "se propager"

   • 伸びる (nobiru) signifie "s'étendre" ou "se propager".

10. 幹には (miki ni wa) - "sur le tronc"

• 幹 (miki) : signifie "tronc" ou "tige principale de l'arbre".
• には (ni wa) : une construction de phrase qui met en évidence l'endroit où quelque chose se trouve.

11. 魂の循環を制御する (tamashii no junkan o seigyo suru) - "contrôle la circulation de l'âme"

• 魂 (tamashii) : signifie "âme".
• の (no) : une particule de possession ou de connexion.
• 循環 (junkan) : signifie "circulation" ou "cycle".
• を (o) : une particule d'objet direct.
• 制御する (seigyo suru) : signifie "contrôler" ou "réguler".

12. 効果があった (kouka ga atta) - "avait pour effet" ou "avait comme effet"

• 効果 (kouka) : signifie "effet" ou "impact".
• が (ga) : une particule de sujet.
• あった (atta) : est la forme passée du verbe ある (aru), qui signifie "être" ou "exister".

Maintenant, en mettant tous ces éléments ensemble, la traduction complète de la phrase serait : "Étendre les racines à la surface a pour effet de stabiliser la planète, tandis que le tronc qui s'étend jusqu'au cœur de l'étoile avait pour effet de contrôler la circulation de l'âme.​¹​"

Bien sûr ! Voici la phrase séparée en groupes de mots avec des explications pour chaque élément, suivie d'une traduction complète :

1. イーファ (Īfa) - "Eva" ou un nom propre

   • イーファ (Īfa) : C'est probablement un nom propre ou un terme spécifique, mais sans plus de contexte, il est difficile de donner une signification précise.

2. が (ga) - Une particule de sujet qui marque "イーファ" (Eva) comme le sujet de la phrase.

3. その (sono) - "cette" ou "cette"

   • その (sono) est un déterminant démonstratif qui signifie "cette" ou "cette" en japonais.

4. 能力を (nouryoku o) - "capacité" ou "pouvoir"

   • 能力 (nouryoku) : signifie "capacité" ou "pouvoir".
   • を (o) : une particule d'objet direct.

5. 発揮し (hakki shi) - "a manifesté" ou "a exprimé"

   • 発揮し (hakki shi) est la forme en cours d'action du verbe 発揮する (hakki suru), qui signifie "manifester" ou "exprimer".

6. ガイア (Gaia) - "Gaia" ou un nom propre

   • ガイア (Gaia) : C'est probablement un nom propre, qui peut faire référence à une divinité ou à une entité spécifique.

7. の (no) - Une particule de possession ou de connexion, indiquant la relation entre "ガイア" (Gaia) et "大地" (terre).

8. 大地を (daichi o) - "la terre" ou "la planète"

   • 大地 (daichi) : signifie "terre" ou "planète".
   • を (o) : une particule d'objet direct.

9. 安定させた (antei saseta) - "a stabilisé" ou "a rendu stable"

   • 安定させた (antei saseta) est la forme passée du verbe 安定させる (antei saseru), qui signifie "rendre stable" ou "stabiliser".

10. のは (no wa) - "ce qui est" ou "la chose qui est"

• のは (no wa) est une construction de phrase qui introduit une explication ou une description.

11. 3000年前の (3000-nen mae no) - "il y a 3000 ans"

• 3000年前 (3000-nen mae) : signifie "il y a 3000 ans."
• の (no) : une particule de possession ou de connexion.

12. こと (koto) - "événement" ou "fait"

• こと (koto) signifie "événement" ou "fait."

13. ｡ - Le point japonais (。) qui marque la fin d'une phrase.

Maintenant, en mettant tous ces éléments ensemble, la traduction complète de la phrase serait : "Il y a 3000 ans, Eva a manifesté son pouvoir et stabilisé la terre de Gaia."

Bien sûr ! Voici la phrase séparée en groupes de mots avec des explications pour chaque élément, suivie d'une traduction complète :

1. ガーランド (Gārando) - "Garland" ou un nom propre

   • ガーランド (Gārando) : C'est probablement un nom propre, qui fait référence à un personnage ou à une entité spécifique.

2. は (wa) - Une particule de sujet qui marque "ガーランド" (Garland) comme le sujet de la phrase.

3. テラ (tera) - "Terra" ou un nom propre

   • テラ (tera) : C'est probablement un nom propre, qui peut faire référence à une planète ou à un lieu spécifique.

4. の (no) - Une particule de possession ou de connexion, indiquant la relation entre "テラ" (Terra) et "民" (peuple).

5. 民を (tami o) - "le peuple" ou "les habitants"

   • 民 (tami) : signifie "peuple" ou "habitants".
   • を (o) : une particule d'objet direct.

6. 復活させる (fukkatsu saseru) - "faire revivre" ou "ramener à la vie"

   • 復活させる (fukkatsu saseru) est la forme causative du verbe 復活する (fukkatsu suru), qui signifie "revivre" ou "revenir à la vie".

7. 時期がきたと (jiki ga kita to) - "le moment est venu" ou "le temps est venu"

   • 時期 (jiki) : signifie "moment" ou "période".
   • が (ga) : une particule de sujet.
   • きた (kita) : est la forme passée du verbe 来る (kuru), qui signifie "venir".
   • と (to) : une conjonction qui indique une condition ou une situation.

8. 判断し (handan shi) - "a décidé" ou "a jugé"

   • 判断し (handan shi) est la forme passée du verbe 判断する (handan suru), qui signifie "décider" ou "juger".

9. ジェノムの (jenomu no) - "de génome"

   • ジェノム (jenomu) : signifie "génome" ou "génétique".
   • の (no) : une particule de possession ou de connexion, indiquant la relation entre "ジェノム" (génome) et "創造" (création).

10. 創造に (souzou ni) - "à la création"

    • 創造 (souzou) : signifie "création" ou "génération".
    • に (ni) : une particule de lieu qui indique la destination ou l'objectif.

11. 取りかかった (torikakatta) - "a entrepris" ou "a commencé"

    • 取りかかった (torikakatta) est la forme passée du verbe 取りかかる (torikakaru), qui signifie "entreprendre" ou "commencer".

Maintenant, en mettant tous ces éléments ensemble, la traduction complète de la phrase serait : "Garland a décidé que le moment était venu de faire revivre le peuple de Terra et a entrepris la création du génome."

Bien sûr ! La phrase que vous avez fournie consiste en un seul mot : "ジェノム" (jenomu). Voici une explication de ce mot :

1. ジェノム (jenomu) - "génome"
   • ジェノム (jenomu) est un terme emprunté à l'anglais "genome" et signifie "génome". Le génome est l'ensemble complet de l'ADN ou de l'information génétique contenu dans un organisme.

Il n'y a pas d'autres éléments dans cette phrase, car "ジェノム" (jenomu) est un mot en soi.

La traduction de "ジェノム" (jenomu) en français est simplement "génome".

Bien sûr ! Voici la phrase séparée en groupes de mots avec des explications pour chaque élément, suivie d'une traduction complète :

1. ジェノム (jenomu) - "génome"

   • ジェノム (jenomu) est un terme emprunté à l'anglais "genome" et signifie "génome". Il fait référence à l'ensemble complet de l'ADN ou de l'information génétique contenu dans un organisme.

2. は (wa) - Une particule de sujet qui marque "ジェノム" (génome) comme le sujet de la phrase.

3. 融合が (yuugou ga) - "fusion"

   • 融合 (yuugou) signifie "fusion" ou "fusionnement".
   • が (ga) : une particule de sujet.

4. 終わって (owatte) - "terminée" ou "complétée"

   • 終わって (owatte) est la forme en cours d'action du verbe 終わる (owaru), qui signifie "se terminer" ou "être complété".

5. 復活する (fukkatsu suru) - "revenir à la vie" ou "revivre"

   • 復活する (fukkatsu suru) est un verbe qui signifie "revenir à la vie" ou "revivre".

6. テラ (tera) - "Terra" ou un nom propre

   • テラ (tera) : C'est probablement un nom propre, qui peut faire référence à une planète ou à un lieu spécifique.

7. の (no) - Une particule de possession ou de connexion, indiquant la relation entre "テラ" (Terra) et "民" (peuple).

8. 魂を (tamashii o) - "l'âme" ou "l'esprit"

   • 魂 (tamashii) : signifie "âme" ou "esprit".
   • を (o) : une particule d'objet direct.

9. 宿す (yadosu) - "abrite" ou "loge"

   • 宿す (yadosu) est un verbe qui signifie "abriter" ou "loger".

10. 器として (utsuwa to shite) - "en tant qu'instrument" ou "en tant que réceptacle"

    • 器 (utsuwa) : signifie "instrument" ou "réceptacle".
    • として (to shite) : une expression qui signifie "en tant que" ou "comme".

11. 創り出される (tsukuridasareru) - "est créé" ou "est fabriqué"

    • 創り出される (tsukuridasareru) est la forme passive du verbe 創り出す (tsukuridasu), qui signifie "créer" ou "fabriquer".

12. 生命体 (seimeitai) - "organisme vivant" ou "être vivant"

    • 生命体 (seimeitai) signifie "organisme vivant" ou "être vivant".

En mettant tous ces éléments ensemble, la traduction complète de la phrase serait : "Le génome est un organisme vivant créé en tant qu'instrument pour abriter l'âme des habitants de Terra, qui reviennent à la vie après la fin de la fusion."

Bien sûr ! Voici la phrase séparée en groupes de mots avec des explications pour chaque élément, suivie d'une traduction complète :

1. 魂 (tamashii) - "âme" ou "esprit"

   • 魂 (tamashii) signifie "âme" ou "esprit". C'est l'essence spirituelle ou l'aspect immatériel de l'être humain.

2. の (no) - Une particule de possession ou de connexion, indiquant la relation entre "魂" (âme) et "循環" (circulation).

3. 循環 (junkan) - "circulation" ou "cycle"

   • 循環 (junkan) signifie "circulation" ou "cycle". Il peut faire référence au mouvement ou à la circulation d'une substance ou d'un processus, dans ce cas, celui de l'âme.

4. 制御 (seigyo) - "contrôle" ou "régulation"

   • 制御 (seigyo) signifie "contrôle" ou "régulation". Cela implique la gestion ou la direction délibérée d'un processus ou d'un système.

En mettant ces éléments ensemble, "魂の循環の制御" (tamashii no junkan no seigyo) signifie "le contrôle de la circulation de l'âme" ou "la régulation du cycle spirituel".

La traduction complète dépendra du contexte, mais cela peut être traduit comme "la régulation de la circulation de l'âme" ou "le contrôle du cycle spirituel", en fonction du sens précis dans le contexte donné.

Bien sûr ! Voici la phrase séparée en groupes de mots avec des explications pour chaque élément, suivie d'une traduction complète :

1. ガイア (Gaia) - "Gaia" ou un nom propre

   • ガイア (Gaia) : C'est probablement un nom propre, qui peut faire référence à une divinité ou à une entité spécifique.

2. の (no) - Une particule de possession ou de connexion, indiquant la relation entre "ガイア" (Gaia) et "クリスタル" (cristal).

3. クリスタルには (kurisutaru ni wa) - "dans le cristal" ou "au cristal"

   • クリスタル (kurisutaru) : signifie "cristal".
   • には (ni wa) : une combinaison de particules qui indique la cible ou le sujet de la phrase.

4. すでに (sude ni) - "déjà"

   • すでに (sude ni) signifie "déjà" ou "à présent". Il indique que quelque chose est déjà en cours ou existe depuis un certain temps.

5. 記憶を (kioku o) - "mémoire" ou "souvenir"

   • 記憶 (kioku) : signifie "mémoire" ou "souvenir".
   • を (o) : Une particule d'objet direct.

6. 持つ (motsu) - "avoir" ou "posséder"

   • 持つ (motsu) est un verbe qui signifie "avoir" ou "posséder".

7. 魂の (tamashii no) - "de l'âme" ou "de l'esprit"

   • 魂 (tamashii) : signifie "âme" ou "esprit".
   • の (no) : Une particule de possession ou de connexion, indiquant la relation entre "魂" (âme) et "循環" (circulation).

8. 循環が (junkan ga) - "circulation" ou "cycle"

   • 循環 (junkan) signifie "circulation" ou "cycle".
   • が (ga) : Une particule de sujet.

9. あったため (atta tame) - "était présent" ou "existait"

   • あった (atta) : est la forme passée du verbe ある (aru), qui signifie "être" ou "exister".
   • ため (tame) : signifie "en raison de" ou "à cause de".

10. 完全な (kanzen na) - "complet" ou "total"

    • 完全な (kanzen na) signifie "complet" ou "total".

11. 融合を (yuugou o) - "fusion" ou "fusionner"

    • 融合 (yuugou) signifie "fusion" ou "fusionnement".
    • を (o) : Une particule d'objet direct.

12. 果たせなかった (hatasenakatta) - "n'a pas pu être réalisée" ou "n'a pas été achevée"

    • 果たせなかった (hatasenakatta) est la forme négative du verbe 果たす (hatasu), qui signifie "réaliser" ou "achever".

En mettant tous ces éléments ensemble, la traduction complète de la phrase serait : "En raison de l'existence de la circulation de l'âme avec des souvenirs déjà présents dans le cristal de Gaia, une fusion totale n'a pas pu être réalisée."

Vous avez raison, le contexte de la phrase suggère effectivement une signification plus proche de "superposer" ou "se superposer" plutôt que "ajouté en combinaison". Les termes "kuwawari" (加わり) et "awasete" (合わせて) indiquent que les cycles des âmes se sont combinés ou superposés plutôt qu'ils ont été simplement ajoutés ensemble.

Par conséquent, une traduction plus précise de la phrase pourrait être : "Là, presque en phase, les cycles des âmes à travers le cristal de Terra se sont superposés, de sorte qu'il y a maintenant deux cycles qui existent en superposition."

Merci de votre observation, et je vous présente mes excuses pour la confusion précédente.

Vous avez raison, "soko ni" (そこに) peut également être traduit par "à la place" ou "au lieu de". La traduction dépendra du contexte global de la phrase. Dans ce cas, la phrase complète pourrait être interprétée comme "Au lieu de cela, presque en phase, les cycles des âmes à travers le cristal de Terra se sont superposés, de sorte qu'il y a maintenant deux cycles qui existent en superposition."

La signification peut varier légèrement en fonction du contexte et de l'interprétation spécifique, mais votre observation est tout à fait valide, et cela dépendra de la signification plus large de la conversation ou du texte.

Je comprends votre point de vue, et vous avez raison de souligner que "à la place" suivi de "presque en phase" peut être interprété comme "au lieu d'être en phase". Cela dépend du contexte spécifique de la phrase et de l'interprétation que l'on souhaite donner à la situation.

Dans ce contexte particulier, si l'on considère que le "presque en phase" est une caractéristique qui remplace ou diffère de l'attente précédente (être en phase), alors votre traduction "Au lieu d'être en phase" est tout à fait appropriée.

La traduction peut varier en fonction de l'interprétation que l'on souhaite donner au contexte plus large de la conversation ou du texte. Merci de l'avoir souligné, et votre compréhension est tout à fait valide.

Bien sûr ! Voici la phrase séparée en groupes de mots avec des explications pour chaque élément, suivie d'une traduction complète :

1. ガイアの (Gaia no) - "de Gaia" ou "du Gaia"

   • ガイア (Gaia) : C'est probablement un nom propre, qui peut faire référence à une divinité ou à une entité spécifique.
   • の (no) : Une particule de possession ou de connexion, indiquant la relation entre "ガイア" (Gaia) et "循環" (circulation).

2. 循環は (junkan wa) - "circulation" ou "cycle" suivi de "est"

   • 循環 (junkan) : signifie "circulation" ou "cycle".
   • は (wa) : Une particule de sujet qui marque "循環" (circulation) comme le sujet de la phrase.

3. 言わば (iwaba) - "pour ainsi dire" ou "comme on dit"

   • 言わば (iwaba) est une expression qui introduit une comparaison ou une explication.

4. 太く (futoku) - "épais" ou "large"

   • 太く (futoku) signifie "épais" ou "large". Il décrit la nature de la circulation de Gaia.

5. 勢いの (ikioi no) - "élan" ou "énergie"

   • 勢い (ikioi) signifie "élan" ou "énergie".
   • の (no) : Une particule de possession ou de connexion, indiquant la relation entre "勢い" (élan) et "ある" (être).

6. ある (aru) - "est" ou "existe"

   • ある (aru) est un verbe qui signifie "être" ou "exister".

7. 細く (hosoku) - "mince" ou "fin"

   • 細く (hosoku) signifie "mince" ou "fin". Il décrit la nature de la circulation de Terra.

8. 静かな (shizukana) - "calme" ou "silencieuse"

   • 静かな (shizukana) signifie "calme" ou "silencieuse". Il décrit la nature de la circulation de Terra.

9. 流れと (nagare to) - "flux" ou "écoulement" suivi de "et"

   • 流れ (nagare) signifie "flux" ou "écoulement".
   • と (to) : Une particule de coordination qui indique une connexion.

10. 言える (ieru) - "peut être dit" ou "peut être considéré comme"

    • 言える (ieru) est la forme potentielle du verbe 言う (iu), qui signifie "dire" ou "considérer comme".

11. テラの (Tera no) - "de Terra" ou "du Terra"

    • テラ (Tera) : C'est probablement un nom propre, qui peut faire référence à une planète ou à un lieu spécifique.
    • の (no) : Une particule de possession ou de connexion, indiquant la relation entre "テラ" (Terra) et "循環" (circulation).

12. 循環では (junkan de wa) - "circulation" ou "cycle" suivi de "est"

    • 循環 (junkan) : signifie "circulation" ou "cycle".
    • では (de wa) : Une combinaison de particules qui indique le sujet de la phrase.

13. 優位に (yuui ni) - "avantageusement" ou "de manière dominante"

    • 優位に (yuui ni) signifie "avantageusement" ou "de manière dominante".

14. 立つことができなかった (tatsukoto ga dekimasenakatta) - "n'a pas pu s'élever" ou "n'a pas pu prévaloir"

    • 立つことができなかった (tatsukoto ga dekimasenakatta) est une phrase qui signifie "n'a pas pu s'élever" ou "n'a pas pu prévaloir". Elle indique l'incapacité de Terra à surpasser Gaia dans ce contexte.

En mettant tous ces éléments ensemble, la traduction complète de la phrase serait : "La circulation de Gaia, pour ainsi dire, est un élan épais et énergique, tandis que la circulation de Terra, pour ainsi dire, est mince et calme, et Terra n'a pas pu s'élever avantageusement."

Bien sûr ! Voici la phrase séparée en groupes de mots avec des explications pour chaque élément, suivie d'une traduction complète :

1. しかし (shikashi) - "cependant" ou "mais"

   • しかし (shikashi) est un adverbe qui introduit une contradiction ou une opposition à l'information précédente.

2. ガイアの (Gaia no) - "de Gaia" ou "du Gaia"

   • ガイア (Gaia) : C'est probablement un nom propre, qui peut faire référence à une divinité ou à une entité spécifique.
   • の (no) : Une particule de possession ou de connexion, indiquant la relation entre "ガイア" (Gaia) et "循環" (circulation).

3. 循環を (junkan o) - "circulation" ou "cycle" suivi de "objet direct"

   • 循環 (junkan) : signifie "circulation" ou "cycle".
   • を (o) : Une particule d'objet direct.

4. せき止めている (sekitomete iru) - "bloque" ou "arrête" suivi de "être en train de"

   • せき止めている (sekitomete iru) est la forme en -te du verbe せき止める (sekitomeru), qui signifie "bloquer" ou "arrêter", avec "いる" (iru) indiquant l'action en cours.

5. にもかかわらず (ni mo kakawarazu) - "malgré cela" ou "toutefois"

   • にもかかわらず (ni mo kakawarazu) est une expression qui signifie "malgré cela" ou "toutefois" et indique une opposition à l'information précédente.

6. テラの (Tera no) - "de Terra" ou "du Terra"

   • テラ (Tera) : C'est probablement un nom propre, qui peut faire référence à une planète ou à un lieu spécifique.
   • の (no) : Une particule de possession ou de connexion, indiquant la relation entre "テラ" (Terra) et "循環" (circulation).

7. 循環は (junkan wa) - "circulation" ou "cycle" suivi de "est"

   • 循環 (junkan) : signifie "circulation" ou "cycle".
   • は (wa) : Une particule de sujet qui marque "循環" (circulation) comme le sujet de la phrase.

8. 衰える (oshieru) - "s'affaiblit" ou "diminue"

   • 衰える (oshieru) signifie "s'affaiblir" ou "diminuer".

9. 一方で (ippou de) - "d'un autre côté" ou "pendant ce temps"

   • 一方で (ippou de) est une expression qui introduit une comparaison ou une contraste avec l'information précédente.

10. あった (atta) - "était"

    • あった (atta) est la forme passée du verbe ある (aru), qui signifie "être" ou "exister".

En mettant tous ces éléments ensemble, la traduction complète de la phrase serait : "Cependant, bien qu'il bloque la circulation de Gaia, la circulation de Terra s'affaiblissait de plus en plus."

Bien sûr ! Voici la phrase séparée en groupes de mots avec des explications pour chaque élément, suivie d'une traduction complète :

1. 魂の (tamashii no) - "de l'âme" ou "de l'esprit"

   • 魂 (tamashii) : signifie "âme" ou "esprit".
   • の (no) : Une particule de possession ou de connexion, indiquant la relation entre "魂" (âme) et "異変" (anomalie).

2. 異変 (ihen) - "anomalie" ou "changements inhabituels"

   • 異変 (ihen) signifie "anomalie" ou "changements inhabituels".

En mettant tous ces éléments ensemble, la traduction complète de la phrase serait : "Anomalie de l'âme" ou "Changements inhabituels de l'âme".

Bien sûr ! Voici la phrase séparée en groupes de mots avec des explications pour chaque élément, suivie d'une traduction complète :

1. そこで (soko de) - "à cet endroit" ou "donc"

   • そこで (soko de) est une expression qui signifie "à cet endroit" ou "donc" et introduit une action ou une décision qui découle de la situation précédente.

2. ガーランドは (Gaarando wa) - "Garland" ou "Garland, quant à lui"

   • ガーランド (Gaarando) : Il s'agit du nom propre "Garland".
   • は (wa) : Une particule de sujet qui marque "Garland" comme le sujet de la phrase.

3. ガイアの (Gaia no) - "de Gaia" ou "du Gaia"

   • ガイア (Gaia) : C'est probablement un nom propre, qui peut faire référence à une divinité ou à une entité spécifique.
   • の (no) : Une particule de possession ou de connexion, indiquant la relation entre "ガイア" (Gaia) et "魂" (âme).

4. 魂から (tamashii kara) - "de l'âme" ou "de l'esprit" suivi de "de"

   • 魂 (tamashii) : signifie "âme" ou "esprit".
   • から (kara) : Une particule de provenance ou de départ.

5. テラの (Tera no) - "de Terra" ou "du Terra"

   • テラ (Tera) : C'est probablement un nom propre, qui peut faire référence à une planète ou à un lieu spécifique.
   • の (no) : Une particule de possession ou de connexion, indiquant la relation entre "テラ" (Terra) et "魂" (âme).

6. 魂を (tamashii o) - "l'âme" ou "l'esprit" suivi de "objet direct"

   • 魂 (tamashii) : signifie "âme" ou "esprit".
   • を (o) : Une particule d'objet direct.

7. 精製する (seisei suru) - "purifier" ou "raffiner"

   • 精製する (seisei suru) signifie "purifier" ou "raffiner".

8. ことにした (koto ni shita) - "a décidé de" ou "a choisi de"

   • ことにした (koto ni shita) est une expression qui indique une décision prise par quelqu'un.

En mettant tous ces éléments ensemble, la traduction complète de la phrase serait : "C'est pourquoi Garland a décidé de purifier les âmes de Terra à partir des âmes de Gaia."

Bien sûr ! Voici la phrase séparée en groupes de mots avec des explications pour chaque élément, suivie d'une traduction complète :

1. 魂の (tamashii no) - "de l'âme" ou "de l'esprit"

   • 魂 (tamashii) : signifie "âme" ou "esprit".
   • の (no) : Une particule de possession ou de connexion, indiquant la relation entre "魂" (âme) et "精製" (purification).

2. 精製 (seisei) - "purification" ou "raffinement"

   • 精製 (seisei) signifie "purification" ou "raffinement".

En mettant tous ces éléments ensemble, la traduction complète de la phrase serait : "Purification de l'âme" ou "Raffinement de l'âme".

Bien sûr ! Voici la phrase séparée en groupes de mots avec des explications pour chaque élément, suivie d'une traduction complète :

1. ガイアの (Gaia no) - "de Gaia" ou "du Gaia"

   • ガイア (Gaia) : C'est probablement un nom propre, qui peut faire référence à une divinité ou à une entité spécifique.
   • の (no) : Une particule de possession ou de connexion, indiquant la relation entre "ガイア" (Gaia) et "魂" (âme).

2. 魂から (tamashii kara) - "de l'âme" ou "de l'esprit" suivi de "de"

   • 魂 (tamashii) : signifie "âme" ou "esprit".
   • から (kara) : Une particule de provenance ou de départ.

3. テラの (Tera no) - "de Terra" ou "du Terra"

   • テラ (Tera) : C'est probablement un nom propre, qui peut faire référence à une planète ou à un lieu spécifique.
   • の (no) : Une particule de possession ou de connexion, indiquant la relation entre "テラ" (Terra) et "魂" (âme).

4. 魂を (tamashii o) - "l'âme" ou "l'esprit" suivi de "objet direct"

   • 魂 (tamashii) : signifie "âme" ou "esprit".
   • を (o) : Une particule d'objet direct.

5. 精製すべく (seisei subeku) - "afin de purifier" ou "en vue de raffiner"

   • 精製すべく (seisei subeku) est une expression qui signifie "afin de purifier" ou "en vue de raffiner". "すべく" (subeku) est une forme ancienne qui indique une intention ou un but.

6. イーファの (Iifa no) - "d'Iifa" ou "du Iifa"

   • イーファ (Iifa) : C'est probablement un nom propre, qui peut faire référence à une divinité ou à un lieu spécifique.
   • の (no) : Une particule de possession ou de connexion, indiquant la relation entre "イーファ" (Iifa) et "根元" (racine).

7. 根元に (konmoto ni) - "à la racine" ou "à la base de"

   • 根元 (konmoto) : signifie "racine" ou "base".
   • に (ni) : Une particule de direction.

8. ソウルディバイダーが (Souru Dibaidaa ga) - "Soul Divider" ou "Le Diviseur d'Âmes" suivi de "sujet"

   • ソウルディバイダー (Souru Dibaidaa) : Il s'agit probablement d'un nom propre, qui peut être le nom d'un objet ou d'une entité spécifique.
   • が (ga) : Une particule de sujet qui marque "ソウルディバイダー" (Soul Divider) comme le sujet de la phrase.

9. 据えられた (suerareta) - "a été placé" ou "a été installé"

   • 据えられた (suerareta) est la forme passive du verbe 据える (sueru), qui signifie "placer" ou "installer".

En mettant tous ces éléments ensemble, la traduction complète de la phrase serait : "Afin de purifier les âmes de Terra à partir des âmes de Gaia, le Soul Divider a été installé à la racine d'Iifa."

Le verbe "hajiita" (はじいた) signifie généralement "rejeter" ou "repousser" dans le sens où quelque chose est repoussé physiquement ou refusé. Il indique souvent une action physique de mise à l'écart ou de rejet. Cependant, dans un contexte plus abstrait ou figuré, il peut également être utilisé pour signifier "ne pas vouloir interagir avec" ou "éviter".

Donc, selon le contexte de la phrase, "hajiita" peut signifier un rejet physique ou un refus de traiter avec quelque chose ou quelqu'un. Pour une interprétation précise, il est important de prendre en compte le contexte global de la phrase et du texte dans lequel il est utilisé.

Bien sûr ! Voici la phrase séparée en groupes de mots avec des explications pour chaque élément, suivie d'une traduction complète :

1. こうして (kōshite) - "de cette manière" ou "ainsi"

   • こうして (kōshite) est une expression qui signifie "de cette manière" ou "ainsi". Elle introduit souvent une action qui se déroule dans le contexte donné.

2. テラの (Tera no) - "de Terra" ou "du Terra"

   • テラ (Tera) : C'est probablement un nom propre, qui peut faire référence à une planète ou à un lieu spécifique.
   • の (no) : Une particule de possession ou de connexion, indiquant la relation entre "テラ" (Terra) et "魂" (âme).

3. 魂が (tamashii ga) - "l'âme" ou "l'esprit" suivi de "sujet"

   • 魂 (tamashii) : signifie "âme" ou "esprit".
   • が (ga) : Une particule de sujet qui marque "l'âme" comme le sujet de la phrase.

4. 精製されて (seisei sarete) - "a été purifiée" ou "a été raffinée" suivi de "et"

   • 精製されて (seisei sarete) est la forme passive du verbe 精製する (seisei suru), qui signifie "purifier" ou "raffiner".

5. いった (itta) - "a progressé" ou "a avancé"

   • いった (itta) est la forme passée du verbe 行く (iku), qui signifie "aller" mais peut également être utilisé pour indiquer une progression ou un avancement.

En mettant tous ces éléments ensemble, la traduction complète de la phrase serait : "Ainsi, les âmes de Terra ont été purifiées ou raffinées."

Bien sûr ! Voici la phrase séparée en groupes de mots avec des explications pour chaque élément, suivie d'une traduction complète :

1. また (mata) - "encore" ou "aussi"

   • また (mata) signifie "encore" ou "aussi" et est utilisé pour introduire une action ou un événement supplémentaire.

2. ガーランドは (Gārando wa) - "Garland" ou "Garland, quant à lui"

   • ガーランド (Gārando) : Il s'agit probablement d'un nom propre, qui peut faire référence à une personne ou à une entité spécifique.
   • は (wa) : Une particule de sujet qui marque "Garland" comme le sujet de la phrase.

3. むき出しの (mukidashi no) - "nues" ou "non protégées"

   • むき出しの (mukidashi no) signifie "nues" ou "non protégées". Il décrit les âmes qui ne sont pas protégées ou qui sont exposées.

4. 魂が (tamashii ga) - "l'âme" ou "l'esprit" suivi de "sujet"

   • 魂 (tamashii) : signifie "âme" ou "esprit".
   • が (ga) : Une particule de sujet qui marque "l'âme" comme le sujet de la phrase.

5. 他の (hoka no) - "d'autres" ou "autres"

   • 他の (hoka no) signifie "d'autres" ou "autres" et indique que les âmes affectent d'autres choses.

6. 生物の (seibutsu no) - "des créatures" ou "d'êtres vivants"

   • 生物 (seibutsu) : signifie "créature" ou "être vivant".
   • の (no) : Une particule de possession ou de connexion.

7. 心に (kokoro ni) - "dans l'esprit" ou "dans le cœur"

   • 心 (kokoro) : signifie "cœur" ou "esprit".
   • に (ni) : Une particule de direction.

8. 与える (ataeru) - "causer" ou "donner"

   • 与える (ataeru) signifie "causer" ou "donner".

9. 影響 (eikyō) - "influence" ou "effet"

   • 影響 (eikyō) signifie "influence" ou "effet".

10. 一理性 (ichirisei) - "rationalité unique" ou "un seul sens de la rationalité"

• 一理性 (ichirisei) est un terme qui signifie "rationalité unique" ou "un seul sens de la rationalité".

11. のたがを (no taga o) - "de la rationalité" ou "de la raison" suivi de "objet direct"

    • の (no) : Une particule de connexion.
    • たが (taga) : signifie "rationalité" ou "raison".
    • を (o) : Une particule d'objet direct.

12. ゆるませ (yurumase) - "relâcher" ou "rendre souple"

    • ゆるませ (yurumase) est la forme causative du verbe ゆるむ (yurumu), qui signifie "relâcher" ou "devenir souple".

13. 本能的に (honnō-teki ni) - "instinctivement" ou "de manière instinctive"

    • 本能的に (honnō-teki ni) signifie "instinctivement" ou "de manière instinctive".

14. させる (saseru) - "faire" ou "permettre"

    • させる (saseru) est la forme causative du verbe する (suru), qui signifie "faire" ou "permettre".

15. 効果を (kōka o) - "l'effet" ou "l'impact" suivi de "objet direct"

    • 効果 (kōka) : signifie "effet" ou "impact".
    • を (o) : Une particule d'objet direct.

16. 利用する (riyō suru) - "utiliser" ou "exploiter"

    • 利用する (riyō suru) signifie "utiliser" ou "exploiter".

17. ことにした (koto ni shita) - "a décidé de" ou "a choisi de"

    • ことにした (koto ni shita) est une expression qui indique une décision prise par quelqu'un.

En mettant tous ces éléments ensemble, la traduction complète de la phrase serait : "Ainsi, Garland a décidé d'utiliser l'effet par lequel les âmes nues causent instinctivement un effet sur l'esprit des autres créatures, affectant leur unique sens de la rationalité."

Vous avez tout à fait raison, la phrase peut en effet être interprétée de cette manière. Je m'excuse pour la confusion. Voici une clarification et une traduction plus précises :

• "むき出しの魂が他の生物の心に与える影響一理性のたがをゆるませ本能的にさせる効果を利用することにした。"

Dans cette phrase, "むき出しの魂" (mukidashi no tamashii) se réfère aux âmes nues ou non protégées, probablement celles de Gaia mentionnées précédemment. En effet, Garland décide d'utiliser ces âmes pour provoquer un effet sur l'esprit des autres créatures, incitant leurs instincts à prendre le pas sur leur rationalité.

Donc, la traduction précise serait : "Ainsi, Garland a décidé d'utiliser l'effet par lequel les âmes nues influencent les esprits des autres créatures, incitant instinctivement ces dernières à laisser leur rationalité de côté."

Merci de votre patience et de votre compréhension pour cette correction.

Bien sûr ! Voici la phrase séparée en groupes de mots avec des explications pour chaque élément, suivie d'une traduction complète :

1. そのため (sono tame) - "pour cette raison" ou "par conséquent"

   • そのため (sono tame) signifie "pour cette raison" ou "par conséquent" et introduit la cause de l'action suivante.

2. 精製された (seisei sareta) - "a été purifié" ou "a été raffiné" (forme passive)

   • 精製された (seisei sareta) est la forme passive du verbe 精製する (seisei suru), qui signifie "purifier" ou "raffiner".

3. テラの因子 (Tera no inshi) - "facteurs de Terra"

   • テラ (Tera) : C'est probablement un nom propre, qui peut faire référence à une planète ou à un lieu spécifique.
   • の (no) : Une particule de possession ou de connexion.
   • 因子 (inshi) : signifie "facteur" ou "élément".

4. を (o) - Particule d'objet direct

   • を (o) est une particule d'objet direct qui indique l'objet de l'action.

5. 循環にもどした (junkan ni modoshita) - "a été réintégré dans la circulation" ou "a été ramené dans le cycle"

   • 循環にもどした (junkan ni modoshita) est une expression qui signifie "a été réintégré dans la circulation" ou "a été ramené dans le cycle".

6. のち (nochi) - "ensuite" ou "après cela"

   • のち (nochi) signifie "ensuite" ou "après cela" et indique la séquence temporelle de l'action.

7. 残った (nokotta) - "ce qui restait" ou "ce qui restait encore"

   • 残った (nokotta) est la forme passée du verbe 残る (nokoru), qui signifie "rester" ou "subsister".

8. ガイアの因子 (Gaia no inshi) - "facteurs de Gaia"

   • ガイア (Gaia) : C'est probablement un nom propre, qui peut faire référence à une divinité ou à une entité spécifique.
   • の (no) : Une particule de possession ou de connexion.
   • 因子 (inshi) : signifie "facteur" ou "élément".

9. もっとも (motto) - "le plus" ou "le plus avancé"

   • もっとも (motto) signifie "le plus" ou "le plus avancé" et est utilisé pour indiquer la superlative.

10. 進んだ (susunda) - "avancé" ou "développé"

• 進んだ (susunda) est la forme passée du verbe 進む (susumu), qui signifie "avancer" ou "se développer".

11. 文化を有する (bunka o yū suru) - "qui possède une culture"

• 文化 (bunka) : signifie "culture".
• を (o) : Une particule d'objet direct.
• 有する (yū suru) : signifie "posséder" ou "avoir".

12. 大陸に (tairiku ni) - "sur le continent"

• 大陸 (tairiku) : signifie "continent".
• に (ni) : Une particule de direction.

13. イーファの根 (Iīfa no ne) - "les racines d'Iifa"

• イーファ (Iīfa) : C'est probablement un nom propre, qui peut faire référence à une divinité ou à une entité spécifique.
• の (no) : Une particule de possession ou de connexion.
• 根 (ne) : signifie "racines".

14. 通じて (tsūjite) - "à travers" ou "via"

• 通じて (tsūjite) signifie "à travers" ou "via" et indique le moyen par lequel l'action est réalisée.

15. 送りこみ (okurikomi) - "envoyé" ou "introduit"

• 送りこみ (okurikomi) est la forme en -te du verbe 送り込む (okurikomu), qui signifie "envoyer" ou "introduire".

16. はじめた (hajimeta) - "a commencé"

• はじめた (hajimeta) est la forme passée du verbe はじめる (hajimeru), qui signifie "commencer".

En mettant tous ces éléments ensemble, la traduction complète de la phrase serait : "Pour cette raison, après avoir réintégré les facteurs de Terra purifiés dans la circulation, Garland a commencé à introduire les facteurs restants de Gaia sur le continent qui possédait la culture la plus avancée via les racines d'Iifa."

Bien sûr ! Voici la phrase séparée en groupes de mots avec des explications pour chaque élément, suivie d'une traduction complète :

1. これが (kore ga) - "c'est" ou "c'était"

   • これ (kore) : signifie "cette" ou "ceci".
   • が (ga) : Une particule de sujet qui marque "c'est" ou "c'était".

2. 1000年前の (sen-nen mae no) - "il y a 1000 ans" ou "il y a un millénaire"

   • 1000年前 (sen-nen mae) : signifie "il y a 1000 ans" ou "il y a un millénaire".
   • の (no) : Une particule de possession ou de connexion.

3. 出来事 (dekigoto) - "événement" ou "incident"

   • 出来事 (dekigoto) signifie "événement" ou "incident".

En mettant tous ces éléments ensemble, la traduction complète de la phrase serait : "C'est un événement qui s'est produit il y a 1000 ans."

Bien sûr ! Voici la phrase séparée en groupes de mots avec des explications pour chaque élément, suivie d'une traduction complète :

1. "霧"が (Kiri ga) - "Le brouillard" ou "La brume"

   • "霧" (Kiri) : signifie "brouillard" ou "brume".
   • が (ga) : Une particule de sujet qui marque "le brouillard" comme sujet de la phrase.

2. 発生し (hassei shi) - "se produit" ou "se forme"

   • 発生し (hassei shi) est la forme en -te du verbe 発生する (hassei suru), qui signifie "se produire" ou "se former".

3. 争いごとの (arasoi goto no) - "des conflits" ou "des querelles"

   • 争いごと (arasoi goto) : signifie "conflits" ou "querelles".
   • の (no) : Une particule de possession ou de connexion.

4. 頻発する (hinpatsu suru) - "se produisent fréquemment" ou "sont fréquents"

   • 頻発する (hinpatsu suru) signifie "se produire fréquemment" ou "être fréquent".

5. 大陸が (tairiku ga) - "le continent" ou "le continent qui"

   • 大陸 (tairiku) : signifie "continent".
   • が (ga) : Une particule de sujet qui marque "le continent" comme sujet de la phrase.

6. 生まれた (umareta) - "a été créé" ou "a vu le jour"

   • 生まれた (umareta) est la forme passée du verbe 生まれる (umareru), qui signifie "naître" ou "être créé".

7. 原因である (gen'in de aru) - "est la cause" ou "est la raison"

   • 原因 (gen'in) : signifie "cause" ou "raison".
   • である (de aru) : Une forme littéraire qui indique l'existence ou l'état.

En mettant tous ces éléments ensemble, la traduction complète de la phrase serait : "Le brouillard est la cause de la naissance du continent où les conflits sont fréquents."

Bien sûr ! Voici la phrase séparée en groupes de mots avec des explications pour chaque élément, suivie d'une traduction complète :

1. ​¹​ (Zu 3) - "Figure 3" ou "Illustration 3"

   • ​²​ (Zu 3) est une annotation qui indique que ce texte est associé à une illustration ou une figure numéro 3.

2. ガイアの魂の一部に (Gaia no tamashii no ichibu ni) - "une partie de l'âme de Gaia" ou "une fraction de l'âme de Gaia"

   • ガイア (Gaia) : C'est probablement un nom propre, qui peut faire référence à une divinité ou à une entité spécifique.
   • の (no) : Une particule de possession ou de connexion.
   • 魂 (tamashii) : signifie "âme" ou "esprit".
   • の (no) : Une particule de possession ou de connexion.
   • 一部に (ichibu ni) : "une partie de" ou "fraction de".

3. テラの魂が (Tera no tamashii ga) - "l'âme de Terra" ou "l'esprit de Terra"

   • テラ (Tera) : C'est probablement un nom propre, qui peut faire référence à une planète ou à un lieu spécifique.
   • の (no) : Une particule de possession ou de connexion.
   • 魂 (tamashii) : signifie "âme" ou "esprit".
   • が (ga) : Une particule de sujet.

4. 取りこまれた (torikomareta) - "a été incorporée" ou "a été incluse"

   • 取りこまれた (torikomareta) est la forme passée du verbe 取り込む (torikomu), qui signifie "incorporer" ou "inclure".

5. イメージ図 (imejizu) - "une image" ou "une représentation graphique"

   • イメージ図 (imejizu) signifie "une image" ou "une représentation graphique".

En mettant tous ces éléments ensemble, la traduction complète de la phrase serait : "Figure 3 : Une représentation graphique montrant une partie de l'âme de Gaia incorporée à l'âme de Terra."